13.05.09

Permalink 19:51:31, Catégories: Présentation, 190 mots   French (FR)

Troisième rencontre européenne de pilotes handicapés du 19 au 26 juillet 2009

Pour la 3ème année consécutive, l'aérodrome de la Gruyère organise du 19 au 26 juillet 2009 une rencontre de pilotes handicapés venant de toute l'Europe afin de partager leur expérience et leur offrir la possibilité de se former aux exigences particulières du vol en montagne. L’Aérodrome de la Gruyère est le seul terrain de Suisse offrant la possibilité à des personnes handicapées des membres inférieurs d’apprendre à piloter un planeur ou un avion.

Pour cette troisième édition d’Handiflight, 25 pilotes à bord de 15 avions feront le voyage depuis l’Ecosse, l’Angleterre, la Belgique, la France, l’Allemagne, l’Italie et l'Espagne pour partager le plaisir de voler dans notre magnifique région.

Le Président d’honneur de cet évènement est Brian Jones, coéquipier de Bertrand Piccard lors du premier tour du monde en ballon sans escale et co-fondateur de la fondation Winds of Hope. Dorine Bourneton, Présidente d’honneur de la commission pilotes handicapés de l’Aéro-Club de France en est la marraine.

Breitling a décidé de soutenir activement cette initiative et ces rencontres.

Permalien
Permalink 16:23:42, Catégories: Présentation, 126 mots   French (FR)

Third European Meeting of Disabled Pilots – July 19th to 26th, 2009

For the third consecutive year, the aero club of Gruyère is organising a European-wide meeting of disabled pilots to share experience and to offer specialist training in mountain flying. Gruyère is the only aero club in Switzerland offering disabled people instruction in glider or power flight.

25 pilots and 15 aircrafts from Scotland, England, Belgium, France, Germany, Italy and Spain will be attending to share in the pleasures of flying in this superb region.

Brian Jones is the honorary president of the event. He accompanied Bertrand Piccard on the first non-stop balloon flight around the world and is the co-founder of the Winds of Hope Foundation. The godmother is Dorine Bourneton, honorary president of the French Aero-Club’s disabled pilots association.

Breitling is sponsoring this event.

Permalien
Permalink 16:18:53, Catégories: Présentation, 165 mots   French (FR)

Drittes Europäisches Treffen gehbehinderter Piloten vom 19. bis 26. Juli 2009

Zum dritten aufeinander folgendem Jahr organisiert der Flugplatz Gruyère vom 19. bis 26. Juli 2009 ein Treffen von gehbehinderten Piloten, die aus ganz Europa kommen, um Ihre Erfahrungen zu teilen und um ihnen die Möglichkeit zu bieten, sich betreffend der speziellen Anforderungen des Fliegens in den Bergen weiterzubilden. Der Flugplatz Gruyère ist im Moment der einzige Ort in der Schweiz, der gehbehinderten Menschen die Möglichkeit bietet ein Motor- oder Segelflugzeug fliegen zu lernen.

Für dieses dritte Stattfinden von Handiflight, reisen 25 Piloten an Bord von 15 Flugzeugen aus Schottland, England, Belgien, Frankreich, Deutschland, Italien und Spanien an, um das Vergnügen zu teilen, in unserer wunderschönen Region zu fliegen.

Der Ehrenpräsident dieses Anlasses ist Brian Jones, der Mannschafts-kamerad von Bertrand Piccard, auf der ersten nonstop Weltumrundung im Ballon, und Mitbegründer der Stiftung "Winds of Hope". Die Patentante ist Dorine Bourneton, Ehrenpräsidentin des Ausschusses gehbehinderter Piloten des Aero-Club de France.

Breitling hat entschieden, diese Initiative und diese Zusammenkunft aktiv zu unterstützen.

Permalien

Rechercher

Catégories


Syndiquez ce blog XML

What is RSS?

powered by
b2evolution